O roman à clef amazônico Chibé, de Raimundo Holanda Guimarães: anacronismo, poética da emulação e suas circunstâncias

Abstract

Ce travail vise tout d’abord à comprendre les processus d’élaboration du roman à clef Chibé, du journaliste et magistrat brésilien Raimundo Holanda Guimarães, à la lumière des études sur l’anachronisme et l’émulation poétique; et, à titre secondaire, à analyser les approximations et les écartements entre ce roman et le roman Les bohémiens (1790), du libelliste français marquis de Pelleport, en mettant en évidence les aspects intratextuels qui les rapprochent, ainsi que les facteurs contextuels dans lesquels s’insérait chaque auteur, en les motivant, tels que nous le croyons, à choisir le genre roman à clef pour la production de leurs romans. Le roman à clef est un genre romanesque dans lequel de vraies personnes sont représentées en portant des noms fictifs pour cacher leurs identités. Situé au Village d’Apeú, Castanhal-PA, dans les années 1930, Chibé dépeint le comportement répréhensible de personnes très influentes dans le contexte local. Celles-ci, même cachées par des noms fictifs, avaient leurs identités facilement reconnues par le public lecteur, ce qui a provoqué une grande polémique et de graves revers à l’auteur, tels que des menaces de mort et la destruction de l’œuvre. L’appropriation de ce genre romanesque par Holanda Guimarães s’est faite, comme nous le défendons, à partir de l’émulation de l’également roman à clef Gabriela, cravo e canela, de Jorge Amado. À son tour, Pelleport a écrit Les bohémiens alors qu'il était emprisonné à la Bastille, accusé d’avoir publié des libelles infâmes contre la noblesse. Dans celui-ci, Pelleport a exposé au ridicule tous ceux qui ont collaboré à son arrestation, en utilisant des noms fictifs pour cela. À propos du roman à clef Chibé, nous envisageons réfléchir aux processus d’appropriation de ce genre romanesque par Holanda Guimarães, en contribuant ainsi à l’approfondissement des études sur la « poétique de l’émulation ». Nous chercherons à comprendre son processus d’élaboration du roman Chibé à partir de l’idée de « contexte d’émulation », qui consiste en un ensemble de facteurs, tels que les aspects biographiques et de personnalité de l’auteur, ainsi que des facteurs de conjoncture sociale dans laquelle il s’insérait, et qui, combinés, serviraient comme des moteurs au déclenchement du processus d’émulation littéraire. Au cours de notre parcours comparatif, nous mettrons en évidence le choix du genre roman à clef par les deux auteurs pour l’écriture de leurs œuvres, ainsi que la motivation vindicative qui les a poussés dans cette réalisation. Nous avons l’intention de comprendre la relation entre les circonstances biographiques et contextuelles dans lesquelles étaient insérés les deux auteurs et les motivations qui les ont amenés à choisir le genre roman à clé pour l’écriture de leurs œuvres respectives. Nous entendons contribuer avec les recherches menées ici aux études actuellement rares sur le roman à clef, afin d’apporter une nouvelle contribution au fructueux champ de recherche autour des relations littéraires entre le Brésil et la France