Traduções de Machado de Assis na Argentina (1905-2019): alguns aspectos textuais, paratextuais e contextuais

Abstract

Esta investigación busca estudiar, a partir de un corpus constituido por algunas traducciones de la obra ficcional de Machado de Assis publicadas en Argentina entre 1905 y 2019, la función dada a ellas en el contexto cultural de llegada, en cuatro momentos distintos: un primer período (1905-1935), en que hubo el surgimiento de la prensa de masas y el crecimiento del público lector; un segundo período (1939-1958), en que la industria editorial pasó por una gran expansión; un tercer período (1971-1979), en que varios regímenes dictatoriales ocurrieron en toda América Latina, afectando la actividad editorial; y un cuarto período (1992-2019), en que hubo como respuesta a un proceso de concentración y globalización, una eclosión de editoriales independientes. En cada uno de los momentos seleccionados, el abordaje focalizó, en primer lugar, el contexto de la importación principalmente la intermediación de diversos agentes de la traducción, tales como editores, traductores, ilustradores, críticos, actores estatales; en segundo lugar, los paratextos, incluyendo la ilustración de la tapa, entendida como transposición intermediática; en tercer lugar, el propio texto traducido. Algunos de los aspectos analizados en los tres niveles de abordaje se refieren a los criterios de selección de los textos traducidos, al modo como la obra fue apropiada, a la visibilidad del traductor en el paratexto, a la relación de los textos traducidos con las ilustraciones, a algunas estrategias de traducción referentes, por ejemplo, a la onomástica, a la falta de ítem lexical equivalente en la lengua de llegada, al nivel de lenguaje. Los aportes teóricos utilizados son oriundos de la Teoría de los Polisistemas, desarrollada por Even-Zohar; del concepto de normas de la traducción, de Toury; de las nociones de reescritura y de patronazgo, de Lefevere; de la Sociología de la Tradución, en la línea de Heilbron, Sapiro e Casanova; de la Teoría del Paratexto, de Genette, y del Paratexto del Libro Traducido, de Gerber, Pellatt, Carneiro e Batchelor; de algunas herramientas de los Estudios de la Intermedialidad, de Clüver y Rajewsky. Por medio de esos análisis, se verificó que la función dada a las traducciones de la obra ficcional de Machado de Assis en el sistema literario argentino varió, según la actuación de los diversos agentes, entre la pedagógica, de entretenimiento, identitaria, ideológica y estética

This research seeks to investigate, based on a corpus made up of some translations of Machado de Assis’ fictional work published in Argentina between 1905 and 2019, the function given to them in the cultural context of arrival, in four distinct moments: a first period (1905 -1935), in which there was the emergence of the mass press and the growth of the reading public; a second period (1939-1958), in which the publishing industry underwent a great expansion; a third period (1971-1979), in which several dictatorial regimes occurred throughout Latin America, affecting editorial activity; and a fourth period (1992-2019), in which, as a response to a process of concentration and globalization, there was an outbreak of independent publishers. In each of the moments highlighted, the approach focused, firstly, on the context of import, mainly the intermediation of various translation agents, such as editors, translators, illustrators, critics, state actors; secondly, the paratexts, including the cover illustration, understood as an intermedial transposition; thirdly, the translated text itself. Some of the aspects analyzed in the three levels of approach concern the selection criteria for translated texts, the way in which the work was appropriated, the visibility of the translator in the paratext, the relationship between the translated texts and the illustrations, some translation strategies such as onomastics, the lack of equivalent lexical item in the target language, the language level. The theoretical contributions used come from the Polysystem Theory, developed by Even-Zohar; the concept of translation standards, by Toury; the notions of rewriting and patronage, by Lefevere; the Sociology of Translation, along the lines of Heilbron, Sapiro and Casanova; the Theory of the Paratext, by Genette, and the Paratext of the Translated Book, by Gerber, Pellatt, Carneiro and Batchelor; some tools from Intermediality Studies, by Clüver and Rajewsky. Through these analyses, it was verified that the function given to translations of Machado de Assis’ fictional work in the Argentine literary system varied, depending on the actions of the different agents, between pedagogical, entertainment, identity, ideological and aesthetic