Isto aqui é uma expedição: uma leitura das paisagens em trânsito de Ana Martins Marques, Angélica Freitas e Marília Garcia

Abstract

Italo Calvino, antes de dejarnos, escribió en 1990 sólo cinco de sus Seis propuestas para un nuevo milenio. Años después, Ricardo Piglia intentó escribir la propuesta que faltaba: "¿Cuál sería la sexta propuesta no escrita para el próximo milenio?" (PIGLIA, 2012, p. 1). A partir de esta pregunta, el escritor argentino presentó el concepto de desplazamiento, relacionado con el sentido de cambio de lugar, de movimiento hacia el otro, como "Una propuesta para el nuevo milenio", ensayo publicado en Caderno de Cultura Margens/ Márgenes en 2001. Con esta tesis, he retomado mi investigación sobre la propuesta de Piglia en busca de formas de escribir sobre el concepto de desplazamiento en el mundo contemporáneo. Ahora, desde la perspectiva de una investigadora de otro lugar de América Latina, en Brasil, en Río de Janeiro - todavía un arrabal del mundo, como Piglia se refería a Buenos Aires. Buscando "salir del centro, dejar que el lenguaje hable también en los márgenes, en lo que se escucha, en lo que viene de otro" (PIGLIA, 2012, p. 4), he propuesto, con esta tesis, una forma de reconocer el desplazamiento epistemológico, con el paso de los márgenes heterogéneos que históricamente hemos considerado "bordes de la tradición cultural" (PIGLIA, 2012, p. 1) al centro de la escena contemporánea. Hablamos aquí de un desplazamiento descentralizador del patriarcado. En este contexto en tránsito, los nombres de Ana Martins Marques (Belo Horizonte, 1977), Angélica Freitas (Pelotas, 1973) y Marília Garcia (Río de Janeiro, 1979) son ejemplos de la fuerte y decisiva expresión de la poesía hecha por mujeres en portugués en los últimos años. Destacan por ser tres poetas premiadas y, por tanto, legitimadas por la crítica especializada. Pese a su creciente protagonismo, todavía no parecían existir estudios académicos amplios y específicos sobre sus prácticas artísticas desde una perspectiva comparada. Lo que me propuse con esta tesis fue investigar, utilizando el método del análisis crítico y formal de poemas seleccionados, la hipótesis de la configuración común de una voz poética propia en torno al desplazamiento, mapeando los puntos de (des)encuentro que articulan las prácticas artísticas de estas tres mujeres poetas que (re)escriben al menos una de las varias partes silenciadas de la historia. En cada poeta, investigué los desplazamientos que atraviesan dos figuras femeninas. En el primer capítulo, investigué las figuras de "Medusa" y "Ofelia" en la voz de Ana Martins Marques, a partir de los poemas de su libro Risque esta palavra (2021). En el segundo capítulo, investigué las figuras de la "poetisa" y la "sirena" en la voz de Angélica Freitas, a partir de los poemas del libro Canções de atormentar (2020). En el tercer capítulo, investigué las figuras de la "flâneuse" y la "Eco ninfa" en la voz de Marília Garcia, a partir de los poemas del libro Expedição Nebulosa (2023). Mi intención era también comprobar si este estado de desplazamiento es uno de los aspectos que configuran la poesía brasileña contemporánea. Con ello, también pretendía contribuir, en la medida de lo posible, a las hipótesis que podrían ayudar a definir el desplazamiento en los estudios de poesía

Italo Calvino, before leaving us, wrote only five of his Six Memos for the Next Millennium, in 1990. Years later, Ricardo Piglia sought to write the missing proposal: “What would be the sixth unwritten proposal for the next millennium?” (PIGLIA, 2012, p. 1). Based on this question, the Argentine writer presented the concept of displacement, related to the sense of changing place, of movement towards the other, as “A proposal for the new millennium”, an essay published in Caderno de Cultura Margens/Márgenes, in 2001. With this thesis, I resumed the investigation of Piglia's proposal, in search of ways to write about the concept of displacement in the contemporary world. Now, from the perspective of a female researcher from another place in Latin America, in Brazil, in Rio de Janeiro – still a suburb of the world, just as Piglia referred to Buenos Aires. Seeking to "leave the center, to let language also speak on the margin, in what is heard, in what comes from another" (PIGLIA, 2012, p. 4), I have proposed, with this thesis, a way of recognizing epistemological displacement, with the passage of the heterogeneous margins that we have historically considered as "edges of cultural tradition" (PIGLIA, 2012, p. 1) to the center of the contemporary scene. Here, we are talking about a decentralizing displacement of patriarchy. In this context in transit, the names of Ana Martins Marques (Belo Horizonte, 1977), Angélica Freitas (Pelotas, 1973) and Marília Garcia (Rio de Janeiro, 1979) are examples of the strong and decisive expression of poetry by women in Portuguese in recent years. They stand out as three award-winning poets who have been legitimized by specialized critics. Despite their growing prominence, there still didn't seem to be any broad and specific academic studies on their artistic practices from a comparative perspective. With this thesis, I set out to investigate, using the method of critical and formal analysis of selected poems, the hypothesis of the common configuration of a poetic voice of their own around displacement, mapping the points of (dis)encounter that articulate the artistic practices of these three women poets who (re)write at least one of the various silenced parts of history. In each poet, I investigated the displacements that cross two female figures. In the first chapter, I investigated the figures of "Medusa" and "Ophelia" in the voice of Ana Martins Marques, based on the poems in her book Risque esta palavra (2021). In the second chapter, I investigated the figures of the "poetess" and the "mermaid" in the voice of Angélica Freitas, based on the poems in the book Canções de atormentar (2020). In the third chapter, I investigated the figures of the "flâneuse" and the "Eco nymph" in the voice of Marília Garcia, based on the poems in the book Expedição Nebulosa (2023). My intention was also to see if this state of displacement is one of the aspects that shapes contemporary Brazilian poetry. In doing so, I also sought to contribute, as far as possible, to hypotheses that could help define displacement in poetry studies