Denunciar o presente sob a pena do tragicômico: humor e resistência em João Melo e Pepetela

Abstract

João Melo and Pepetela are Angolan writers whose works have already been consolidated, not only in Angola, but outside their home country. However, they are still authors, for various reasons, little studied and their works have practically not gone beyond the spaces of Lusophony. This research seeks to emphasize how the works of these two writers, in addition to dialoging with national themes, have characteristics that transcend the Angolan space, becoming works of a universal nature. To this end, we consider the presence of the laughable or the tragicomic in some of their narratives as a poetic way that is structured in a writing that goes beyond the direct denunciation of Angolan social issues. In other words: this thesis seeks to study some narratives by João Melo and Pepetela that, through the tragicomic way, find a poetic way to give new meaning to the present through irony, to sharply point out the historical and social inconsistencies experienced in Angola. We choose the works Jaime Bunda – agente secreto (2001) and Jaime Bunda e a morte do americano (2003) by Pepetela; and O dia em que Charles Bossangwa chegou à América (2020) by João Melo. The critical support for this investigation is based on literary theory, psychoanalysis and sociology, in addition, of course, to critical studies by researchers of Angolan literature. We consider that, through the penalty of irony, the authors inaugurate the discourse of dystopia, which provides support for these works to go beyond Lusophone spaces. The humor found in the chosen works places them, in our view, on the canonical level of universal literature and, in a reinvigorated and resistant way, the authors deal with the ills of contemporary Angolan history

João Melo y Pepetela son escritores angoleños cuyas obras ya se han consolidado, no solo en Angola, sino fuera de su país de origen. Sin embargo, siguen siendo autores, por diversos motivos, poco estudiados y sus obras prácticamente no han traspasado los espacios de la lusofonía. Esta investigación busca enfatizar cómo las obras de estos dos escritores, además de dialogar con temas nacionales, tienen características que trascienden el espacio angoleño, convirtiéndose en obras de carácter universal. Para ello, consideramos la presencia de lo risible o lo tragicómico en algunas de sus narrativas como una forma poética que se estructura en una escritura que va más allá de la denuncia directa de las problemáticas sociales angoleñas. En otras palabras: esta tesis busca estudiar algunas narrativas de João Melo y Pepetela que, por medio de la vía tragicómica, encuentran una manera poética de dar un nuevo significado al presente a través de la ironía, para señalar con agudeza las inconsistencias históricas y sociales vividas en Angola. Elegimos las obras “Jaime Bunda — agente secreto” (2001) y “Jaime Bunda e a morte do americano” (2003), de Pepetela; y “O dia em que Charles Bossangwa chegou à América” (2020) de João Melo. El sustento crítico de esta investigación se basa en la Teoría Literaria, en el Psicoanálisis y en la Sociología, además, por supuesto, de estudios críticos realizados por investigadores de la literatura angoleña. Consideramos que, a través de un tono irónico, los autores inauguran el discurso de la distopía, que brinda soporte para que estas obras vayan más allá de los espacios lusófonos. El humor presente en las obras elegidas las sitúa, a nuestro juicio, en el nivel canónico de la literatura universal y, de forma revitalizada y resistente, los autores abordan los males de la historia angoleña contemporánea