| Compartilhamento |
|
Exportar este item:
Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/23160| Tipo do documento: | Dissertação |
| Título: | Jogando com construções: um estudo sobre estratégias diassistêmicas de tradução PB-LIBRAS desempenhadas por surdos aprendizes de PBL2 |
| Título(s) alternativo(s): | Playing with Constructions: A Study on Diassystematic Strategies of PB-Libras Signing by Deaf Learners of PBL2 |
| Autor: | Ramos, Thiago Moret de Carvalho  |
| Primeiro orientador: | Freitas Junior, Roberto de |
| Primeiro membro da banca: | Soares, Lia Abrantes Antunes |
| Segundo membro da banca: | Marques, Priscilla Mouta |
| Resumo: | Baseado na Gramática de Construções Baseada no Uso (Goldberg, 2006; Hilpert, 2014; Perek, 2015; Bybee, 2008 e 2010) e na Gramática de Construções Diassistêmica (Höder, 2012, 2014a, 2014b E 2021 E Boas & Höder, 2018; Freitas Jr., Soares, Nascimento e Silveira, 2022), o presente estudo analisou as estratégias de tradução no par PB-LIBRAS de construções com o verbo ‘jogar’ por surdos usuários de PBL2 de diferentes perfis linguísticos. A hipótese inicial da pesquisa era a de que, a depender de diferentes fatores linguísticos, os indivíduos surdos participantes apresentariam diferentes estratégias de tradução dos termos apresentados, em função de diferentes fatores construcionais relativos aos seus constructicons multilíngues. Ao longo de um ano, foram realizadas entrevistas, análises e reflexões que culminaram na presente pesquisa. |
| Abstract: | Based on Usage-Based Construction Grammar (Goldberg, 2006; Hilpert, 2014; Perek, 2015; Bybee, 2008 and 2010) and on Diasystematic Construction Grammar (Höder, 2012, 2014a, 2014b and 2021, Boas & Höder, 2018; Freitas Jr., Soares, Nascimento, and Silveira, 2022), this study analyzed translation strategies in the BP-LIBRAS pair for constructions involving the verb 'jogar' by deaf L2BP users with different linguistic profiles. The initial hypothesis was that, depending on various linguistic factors, the deaf participants would present different translation strategies for the given terms, influenced by different constructional factors related to their multilingual constructicons. Over the course of a year, interviews, analyses, and reflections were conducted, culminating in the present research. |
| Palavras-chave: | Gramática comparada e geral Funcionalismo (Linguística) Língua portuguesa Gramática de construções diassistêmica Constructicon Diassistemic construction gramma |
| Área(s) do CNPq: | LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA |
| Idioma: | por |
| País: | Brasil |
| Instituição: | Universidade do Estado do Rio de Janeiro |
| Sigla da instituição: | UERJ |
| Departamento: | Centro de Educação e Humanidades::Faculdade de Formação de Professores |
| Programa: | Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística |
| Citação: | RAMOS, Thiago Moret de Carvalho. Jogando com construções: um estudo sobre estratégias diassistêmicas de tradução PB-LIBRAS desempenhadas por surdos aprendizes de PBL2. 2024. 109 f. Dissertação (Mestrado em Letras e Linguística) - Faculdade de Formação de Professores, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, São Gonçalo, 2024. |
| Tipo de acesso: | Acesso Aberto |
| URI: | http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/23160 |
| Data de defesa: | 2-Ago-2024 |
| Aparece nas coleções: | Mestrado em Letras e Linguística |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| Dissertação - Thiago Moret de Carvalho Ramos - 2024 - Completa.pdf | 2,11 MB | Adobe PDF | Baixar/Abrir Pré-Visualizar | |
| Termo - Thiago Moret de Carvalho Ramos - 2024.pdf | 526,8 kB | Adobe PDF | Baixar/Abrir Pré-Visualizar Solictar uma cópia | |
| CRN - Thiago Moret de Carvalho Ramos - 2024.pdf | 267,01 kB | Adobe PDF | Baixar/Abrir Pré-Visualizar Solictar uma cópia |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.