Análise contrastiva da nomenclatura dos termos das proposições simples em língua portuguesa e língua italiana a partir da semiótica de Peirce

Abstract

L’obiettivo di questa tesi di master è stato fare un contrasto tra la nomenclatura dei termini della proposizione in portoghese e in italiano. L’analisi contrastiva consiste nel confrontare due lingue in modo sincrono al fine di evidenziare somiglianze e differenze, distaccando il diverso ma equivalente funzionamento delle lingue. Questa tesi di master prosegue Lo studio contrastivo tra l’analisi sintattica portoghese e l’analisi logica italiana nel periodo semplice, iniziato nel 2007 per Carmem Praxedes, Bruna Trindade, Márcia Leal e Velaine Poço. Il contributo teorico su cui si è fondato questo studio è stata la semiotica di Charles Sanders Peirce, che a sua volta è inferenziale, ovvero la costruzione del significato nasce dalla relazione tra le inferenze precedenti degli utenti del linguaggio. Pertanto, in questo lavoro, la logica è stata la conoscenza previa che stà alla base dell'analisi sintattica. Per l'analisi nella lingua viva abbiamo scelto il racconto Metafisica, di Luiz Fernando Verissimo, in portoghese e Il Modello dei modelli, di Italo Calvino, in italiano. Questi racconti sono stati scelti perché i loro autori sono riferimenti di lettura e della formazione di generazioni di lettori nelle rispettive lingue. È stato concluso che c'è continuità tra l'analisi sintattica e quella logica. La visione dinamica e triadica di Peirce considera l'interpretazione e il contesto nella produzione del significato. Viene anche sottolineata l'importanza della prospettiva storica e filosofica nell'analisi linguistica, suggerendo che lo studio delle grammatiche dovrebbe incorporare la semantica e la pragmatica per una comprensione più ricca e contestualizzata