Padrões de composição emergentes em língua de sinais: uma análise comparativa em perspectiva construcional

Abstract

Based on the analysis of a dataset of compound signs from French Sign Language (FSL), American Sign Language (ASL), Brazilian Sign Language (Libras), Swedish Sign Language (SSL), and Portuguese Sign Language (PSL), this dissertation investigates the compositional process from the perspective of the constructional paradigm. Its application to the visual-spatial modality remains incipient, particularly concerning structural and semantic aspects, which still lack more systematic descriptions. As we observe the role of general cognitive processes in lexical formation in sign languages and the organization of constructional networks instantiated by the use of compound signs, we adopt a theoretical framework grounded in the convergence of Cognitive Linguistics (Langacker, 1987; 1989; Croft, 1999; Kövecses; Csábi, 2014; Littlemore, 2017; Evans; Green, 2018), Use-Based Constructional Grammar (Goldberg, 2006; 2019; Croft, 2001; Traugott; Trousdale, 2013; Hilpert, 2014) and Constructional Morphology principles (Booij, 2005; 2007; 2010; Gonçalves; Almeida, 2014; Gonçalves, 2016; 2020). Within this framework, our central hypothesis is that signs are lexical constructions. From this premise derive two specific hypotheses, namely: (i) it is possible to identify schemas, subschemas and lexical micro-constructions in each analyzed sign language; (ii) the morphological process of compounding may reveal clustering tendencies among sign languages, which results are not necessarily linked to diachrony, but to general cognitive tendencies. To test the validity of these hypotheses, we propose analyzing one hundred occupational compounds from the healthcare field, which reveal the emergence of nominalizing schemas. Collected from SpreadTheSign, the ASL Sign Language Dictionary and Le Dico Elix, such datasets underwent qualiquantitative examination, taking into account the decomposition and the morphosemantic analysis in order to determine the base category, assess the distributional independence and the conceptual structure they evoke, as well as the morphological constituents ordering, and evaluate relationships with the coercive force of nominalizing constructions, investigating possible restrictions and/or formal alterations, the perception of specific micro-patterns in each language and their shared tendencies. We identified that both cross-linguistics similarities and intra-linguistics idiosyncrasies are associated with general-domain cognitive operations, such as conceptual metonymy, cognitive iconicity, embodiment, and construal relations. Our results indicate that these factors shape the formation and organization of lexical constructions network, guiding compounding patterns across different sign languages

A partir del análisis de un conjunto de datos de signos compuestos de las lenguas de señas francesa (LSF), norteamericana (ASL), brasileña (Libras), sueca (LSS) y portuguesa (LGP), esta tesis investiga el proceso de composición desde la perspectiva del paradigma construccional, cuya aplicación a la modalidad viso-espacial aún es incipiente, especialmente en lo que respecta a los aspectos estructurales y semánticos, que carecen de descripciones más sistemáticas. En la medida en que observamos la actuación de procesos cognitivos generales en la formación léxica en lenguas de señas y la organización de las redes construccionales instanciadas por los usos de signos compuestos, recurrimos a una base teórica conformada por la confluencia de supuestos de la Lingüística Cognitiva (Langacker, 1987; 1989; Croft, 1999; Kövecses; Csábi, 2014; Littlemore, 2017; Evans; Green, 2018), de la Gramática de Construcciones Basada en el Uso (Goldberg, 2006; 2019; Croft, 2001; Traugott; Trousdale, 2013; Hilpert, 2014) y de la Morfología Construccional (Booij, 2005; 2007; 2010; Gonçalves; Almeida, 2014; Gonçalves, 2016; 2020). A partir de este marco, nuestra hipótesis central es que los signos son construcciones léxicas. De esta premisa se derivan dos hipótesis específicas, a saber: (i) es posible identificar esquemas, subesquemas y microconstrucciones léxicas en cada lengua de señas analizada; y (ii) el proceso morfológico de composición puede revelar la formación de agrupamientos entre las lenguas de señas, resultado no necesariamente vinculado a la diacronía, sino a tendencias cognitivas generales. Con el fin de poner a prueba la validez de estas hipótesis, proponemos el análisis de cien compuestos que designan profesiones del área de la salud, los cuales señalan la emergencia de esquemas nominalizadores. Recolectados del SpreadTheSign, del ASL Sign Language Dictionary y del Le Dico Elix, dichos datos fueron sometidos a un análisis cuali-cuantitativo, considerando la descomposición y el análisis morfosemántico, con el objetivo de investigar la categoría de las bases, la independencia distributiva y la estructura conceptual que evocan, así como el ordenamiento de los constituyentes morfológicos y su relación con la fuerza coercitiva de las construcciones nominalizadoras, tomando nota de posibles restricciones y/o alteraciones formales, de la percepción de micropatrones específicos de cada lengua y de tendencias compartidas. Identificamos que tanto las similitudes translingüísticas como las idiosincrasias intralingüísticas están asociadas a operaciones cognitivas de dominio general, como la metonimia conceptual, la iconicidad cognitiva, la corporificación y las relaciones de construals. Nuestros resultados indican que estos factores actúan en la formación y en la organización de la red de construcciones léxicas, orientando patrones de composición en diferentes lenguas de señas