Percurso linguístico-discursivo dos “casos” Malala e Marielle: práticas discursivas nos títulos de notícias da BBC Brasil

Abstract

This study arose from concerns about the various ways in which news about certain public figures is disseminated, especially with regard to women involved in social movements. Inaccurate or incorrect data has been disseminated in various ways, and the objectivity and clarity that are often advocated by the main media outlets are not always applied in practice. Given the immense changes in Brazil's political landscape between 2018 and 2019, in addition to academic exchanges in research groups and at conferences, the need to investigate issues related to social issues and mass communication emerged. To materialize these issues linguistically, news headlines about Malala Yousafzai and Marielle Franco were chosen, based on the dates of the attacks against each of them, that is, October 9, 2012 and March 14, 2018, until December 31, 2023, published on the BBC Brasil website. Thirty-three headlines about Malala and 36 about Marielle were found, out of a total of 69 headlines. The theoretical framework used was the postulates of French Discourse Analysis based on Dominique Maingueneau and Michel Foucault. Based on the hypothesis that the attacks against both women would be covered by BBC Brasil as premeditated crimes with political motivations, a main objective was defined: to examine the headlines linguistically and discursively, classifying the similarities and differences between the statements about Malala and Marielle, in addition to identifying the congruences and incongruences in relation to BBC Brasil's journalistic principles. The crimes against Malala and Marielle had a global reach, and the fact that the news broadcast on BBC Brasil had a global reach and was originally written in Portuguese was decisive in choosing this media outlet, avoiding possible translation errors, as well as the fact that there was no highly localized news from Brazilian newspapers, which focus on the Rio-São Paulo axis, as is the case with O Globo and Folha de São Paulo, for example. The chapters were organized in such a way as to allow readers of this thesis to learn a little about the stories of Malala and Marielle, in addition to understanding the unfolding of the events as they were presented in the news, encompassing concepts such as power, biopower, necropolitics, human rights and feminism, in a research that combines qualitative and quantitative methods

Este estudio surgió de la inquietud por las diferentes formas en que se difunden las noticias sobre ciertas figuras públicas, especialmente en relación a las mujeres involucradas en movimientos sociales. Se han difundido datos inexactos o incorrectos de diversas maneras, y la objetividad y claridad que a menudo propugnan los principales medios de comunicación no siempre se aplican en la práctica. Ante los inmensos cambios ocurridos en el panorama político brasileño entre 2018 y 2019, además de los intercambios académicos en grupos de investigación y en congresos, surgió la necesidad de investigar cuestiones relacionadas con las cuestiones sociales y la comunicación de masas. Para materializar lingüísticamente tales cuestiones, se escogieron titulares de noticias sobre Malala Yousafzai y Marielle Franco, desde las fechas de los atentados contra cada una, es decir, el 9 de octubre de 2012 y el 14 de marzo de 2018, hasta el 31 de diciembre de 2023, publicados en el sitio web de BBC Brasil. Se encontraron 33 títulos sobre Malala y 36 sobre Marielle, de un total de 69 títulos. Como marco teórico se enumeraron los postulados del Análisis del Discurso francés basados en Dominique Maingueneau y Michel Foucault. Partiendo de la hipótesis de que los ataques contra ambas mujeres serían abordados por BBC Brasil como crímenes premeditados con motivaciones políticas, se definió un objetivo principal: examinar lingüística y discursivamente los titulares, clasificando las semejanzas y diferencias entre las declaraciones sobre Malala y Marielle, además de identificar las congruencias e incongruencias en relación a los principios periodísticos de BBC Brasil. Los crímenes contra Malala y Marielle tuvieron un alcance global, y el hecho de que la noticia transmitida por BBC Brasil tuviera alcance global y estuviera originalmente escrita en portugués fue un factor determinante en la elección de ese medio sin posibles errores de traducción, así como el hecho de que no hubiera noticias muy localizadas de periódicos brasileños, que se centran en el eje Río-São Paulo, como es el caso de O Globo y Folha de São Paulo, por ejemplo. Los capítulos fueron organizados de tal manera que permitan a los lectores de esta tesis conocer un poco las historias de Malala y Marielle, además de comprender el desarrollo de los hechos tal como fueron presentados en las noticias, abarcando conceptos como poder, biopoder, necropolítica, derechos humanos y feminismo, en una investigación que combina métodos cualitativos y cuantitativos