| Compartilhamento |
|
Exportar este item:
Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/5942| Tipo do documento: | Tese |
| Título: | O conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQ |
| Título(s) alternativo(s): | The tale O espelho of Machado de Assis in newspaper, book, film and the graphic novel |
| Autor: | Lima, Fabiana da Costa Ferraz Patueli  |
| Primeiro orientador: | Rocha, João Cezar de Castro |
| Primeiro membro da banca: | Pereira, Alessandra Fontes Carvalho da Rocha Kuklinski |
| Segundo membro da banca: | Batista, Ceila Maria Ferreira |
| Terceiro membro da banca: | Carneiro, Flávio Martins |
| Quarto membro da banca: | Soares, Marcus Vinicius Nogueira |
| Resumo: | A pesquisa pretende discorrer sobre a transmissão do conto O espelho , de Machado de Assis, em diferentes mídias, tais como o periódico, o livro, o filme e a história em quadrinhos. Para tal, acolhemos, no corpus do trabalho, as edições na Gazeta de Notícias (8 set. 1882) e em Papéis avulsos (Lombaerts, 1882), incluindo as suas principais vulgatas (Garnier, 1920; Jackson, 1937), bem como as suas adaptações homônimas em filme (Becca Lopes, 2008; Rodrigo Lima, 2015) e em quadrinhos (Jeosafá e João Pinheiro, 2012). Com tal recorte, pretendemos demonstrar as diferenças de atuação das respectivas mídias, tendo em vista seus atributos materiais e linguagens distintas. Com este fim, na análise do periódico e do livro, destacaremos as variações textuais decorrentes da transmissão textual no meio impresso. Por sua vez, nas adaptações, apontaremos as leituras estabelecidas a partir do texto-fonte, como efeitos de objetivos distintos. Assim, pretendemos abarcar o cenário no qual o legado machadiano encontra-se continuamente disseminado tanto para o leitor quanto para o espectador |
| Abstract: | This research aims at discussing the transmission of the short story O Espelho , by Machado de Assis, in different media, such as the periodical, the book, the film and the graphic novel. We have included in the corpus of this research the editions of the Gazeta de Notícias (September 8, 1882) and Papéis avulsos (Lombaerts, 1882), including its main edition (Garnier, 1920, Jackson, 1937), as well as the adaptations of the short story on film (Becca Lopes, 2008, Rodrigo Lima, 2015) and in graphic novel (Jeosafá e João Pinheiro, 2012). This panorama demonstrates the differences in performances of the respective media, considering their materiality as well as their different modes. In the analysis of the periodical and the book we highlighted the textual variations resulting from the textual transmission in the print medium. Rather in the adaptations we pointed out the readings derived from the source text, as effects of different aims. Thus, we intend to cover the scenario in which Machado de Assis's legacy is continuously propagated to both the reader and the viewer |
| Palavras-chave: | Adaptation Film Graphic novel Assis, Machado de, 1839-1908 - Crítica e interpretação Assis, Machado de, 1839-1908. O espelho Assis, Machado de, 1839-1908 Adaptações para cinema Assis, Machado de, 1839-1908. O espelho Histórias em quadrinhos Machado de Assis O espelho Adaptação Filme História em quadrinhos |
| Área(s) do CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA |
| Idioma: | por |
| País: | BR |
| Instituição: | Universidade do Estado do Rio de Janeiro |
| Sigla da instituição: | UERJ |
| Departamento: | Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras |
| Programa: | Programa de Pós-Graduação em Letras |
| Citação: | LIMA, Fabiana da Costa Ferraz Patueli. O conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQ. 2018. 38 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2018. |
| Tipo de acesso: | Acesso Aberto |
| URI: | http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/5942 |
| Data de defesa: | 27-Mar-2018 |
| Aparece nas coleções: | Doutorado em Letras |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|
| Tese - Fabiana da Costa Ferraz Patuelli Lima - 2018 - Completa.pdf | 6,73 MB | Adobe PDF | Baixar/Abrir Pré-Visualizar |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.