(Re) buscando a prefixação em romance de Rubens Figueiredo: uma integração entre língua e literatura

Abstract

Históricamente, lingüística y literatura no siempre cooperaron entre sí para una profundización de sus respectivas investigaciones y teorías. Es de este reticente diálogo, y por cuenta de los procesos analíticos interdisciplinarios en boga, que esta tesis propone, a partir de un corpus literario actual la novela Passageiro do fim do dia (2010), de Rubens Figueiredo , una investigación a fin de contribuir con la descripción de la lengua portuguesa. Se trata de una indagación que buscará, en las marcas textuales específicamente, la alta reincidencia a lo largo de la obra de verbos iniciados por la partícula re-, descubrir el papel morfosintático y semántico-discursivo en la realización de aquella obra, inserto en el contexto actual de la modernidad , teniendo en vista la perpetuación o expansión de los significados hasta entonces reservados para tal partícula considerada tradicionalmente como prefijo. En principio, metodológicamente, acatan este estudio: reflexiones sobre la influencia de la literatura en general en la educación y, por lo tanto, en la formación del individuo; la variación lingüística que constituye la creación literaria brasileña, y consecuentemente afecta la discusión sobre lo que debe ser la lengua estándar; la concepción gramatical sobre la prefijación y sus efectos semánticos en el léxico, principalmente, en los verbos; presentación de las definiciones del prefijo re- en diccionario y gramáticas; los efectos semántico-expresivos del prefijo re- en la categoría del verbo; consideraciones sobre otros mecanismos lingüístico-expresivos que se aproximan a la significación del re- en construcciones frasales; el recurso estilístico como puente entre la gramática y la creatividad literaria