Evanildo Bechara e Emilio Alarcos Llorach: um estudo comparativo

Abstract

Este trabajo compara la Moderna Gramática Portuguesa, de Evanildo Bechara, y la Gramática de la lengua Española, de Emilio Alarcos Llorach, en el campo de la sintaxis, más especificamente en el periodo simple. Será hecho un levantamiento de los aspectos en que el autor español contribuyó con el brasileño en reciente edición de su gramática para que se identifiquen los puntos en los cuales Emilio Alarcos Llorach influenció Evanildo Bechara. También, serán confrontados las concepciones lingüísticas de esos autores a partir de la formación intelectual de Evanildo Bechara para la constitución de su gramática e del panorama de la teoría sintáctica de Emilio Alarcos Llorach. Además, serán cotejadas la antigua e a nueva Moderna Gramática Portuguesa, a través de distintas ediciones de tal obra, con la meta de explicitar los cambios de pensamiento del autor a lo largo de los tiempos. El objetivo de esta investigación, por lo tanto, es revelar, sobre todo, la contribución de Alarcos a Bechara y la importancia de sus obras más notorias y renombradas: Gramática de la lengua española y Moderna Gramática Portuguesa, respectivamente.