Manuel Bandeira em prosa e verso: marcas de oralidade e características do português do Brasil

Abstract

La lutte contre l´excessif raffinement du langage et la défense d´une syntaxe plus révélatrice des faits grammaticaux du parler brésilien ont pris de l´importance à partir du Romantisme. Cependant, le mouvement moderniste a fortifié cette tendance, en resserrant le rapprochement parmi la parole et l´écriture. Même avant le Modernisme, Manuel Bandeira privilégiait déjà une écriture plus légère et simple, proche de la langue réellement en usage par les parlants brésiliens. Malgré sa formation académique classique, Manuel Bandeira s´est montré un fidèle défenseur d´une écriture littéraire effectivement simple, avec des caractéristiques propres de l´oralité, afin de pouvoir enregistrer les variations de la langue en fonction des différentes situations communicatives. En plus, il a toujours rejeté certaines exigences de la tradition grammaticale qui ne correspondaient pas à la réalité linguistique du Brésil. Ce travail a l´intention de fomenter quelques questions sur la variation linguistique et l´histoire de la langue portugaise, spécialement au sujet de la variété brésilienne. Il vise également à traiter certains aspects relatifs à la norme linguistique, en présentant des brefs commentaires sur le rôle de la littérature dans l´affirmation de l´identité brésilienne. Cette recherche présente quelques commentaires du poète en ce qui concerne l´emploi du registre familier, de la langue formelle et de la valorisation d´un langage plus simple et populaire. En plus, elle apporte des exemples qui corroborent la proposition défendue dans ce travail sur l´intention de Manuel Bandeira de démontrer les faits correspondants aux véritables emplois linguistiques des parlants brésiliens, au sujet de la présence significative de l´oralité sur l´écriture, de certains choix lexicaux et de structures syntaxiques caractéristiques de la langue portugaise du Brésil