Compartilhamento |
![]() ![]() |
Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/6848
Tipo do documento: | Dissertação |
Título: | De El amor en los tiempos del cólera para Love in the time of cholera: entre diálogos, deslocamentos e silenciamentos |
Título(s) alternativo(s): | De El amor en los tiempos del cólera para Love in the time of cholera: entre diálogos, desplazamientos y silencios |
Autor: | Amorim, Maria Inês Freitas de ![]() |
Primeiro orientador: | Santos, Ana Cristina dos |
Primeiro membro da banca: | Salgueiro, Maria Aparecida Ferreira de Andrade |
Segundo membro da banca: | Silva, Cláudia Heloisa Impellizieri Luna Ferreira da |
Resumo: | No romance El amor en los tiempos del cólera (2014), o escritor colombiano Gabriel García Márquez, um dos nomes mais representativos da corrente literária do real maravilhoso, construiu personagens femininas fortes e marcou sua narrativa pela representação de elementos da cultura latino-americana. A obra literária foi adaptada para o cinema pela indústria cinematográfica de Hollywood, com a direção do cineasta inglês Mike Newell (2007). O presente trabalho objetiva analisar como se transpassa para o filme o caráter mestiço da identidade latino-americana presente na narrativa literária e de que maneira as personagens femininas presentes na obra literária foram transpostas para o cinema hollywoodiano. Dessa forma, é possível estabelecer os diálogos, os deslocamentos e os silenciamentos existentes entre as duas obras, considerando as especificidades de ambas as manifestações artísticas e as traduções culturais realizadas a partir do romance colombiano e o filme estadunidense. Para a análise proposta, a construção teórica da pesquisa se alicerça nos estudos sobre a construção da identidade de autores como Bauman (2005), Augé (2005), Feminías (2007), García Canclini (2009, 2013) e Hall (2011, 2013). Também se respalda em textos sobre identidade de gênero de autoras como Anzaldúa (2000, 2005), Rago (2004), Chanter (2011), Adiche (2012) e Spivak (2014). Sobre literatura latino-americana, sobretudo a corrente literária do Real Maravilhoso, a pesquisa apoia-se em autores como Carpentier (2010, 2014), Chiampi (2012), Cortázar (2001) e Jozef (1986). E são pesquisados trabalhos que analisam o processo de adaptação da literatura para o cinema, como os de Stam (2003, 2006, 2008), Hutcheon (2013) e Bazin (2014). Verifica-se que o filme estudado não transpassa o caráter mestiço da identidade latino-americana porque ele a estratifica, não expressando as diversas nuances presentes na obra literária. Ademais, cristaliza estereótipos da sociedade patriarcal em relação às personagens femininas, como a falta de opinião própria ou a hipersexualização, aspectos que são desconstruídos no romance |
Abstract: | En la novela El amor en los tiempos del cólera (2014), el escritor colombiano Gabriel García Márquez, uno de los nombres más representativos de la corriente literaria nombrada como real maravilloso, ha construido fuertes personajes femeninos y marcado la narrativa con la representación de los elementos de la cultura de América Latina. La obra literaria fue adaptada para el cine por la industria cinematográfica de Hollywood, con la dirección del realizador británico Mike Newell (2007). Este estudio objetiva analizar cómo se traspasa para la película el carácter mestizo de la identidad latinoamericana presente en la narrativa literaria y de qué manera se transponen los personajes femininos presentes en la novela para la película. De esa manera es posible establecer los diálogos, los desplazamientos y los silencios existentes en las dos obras, considerando las expecificidades de ambas las manifestaciones artísticas y las traducciones culturales realizadas a partir de la novela colombiana y la película estadunidense. Para el análisis proposto, la investigación teórica se basa en las teorías sobre la construcción de la identidad de Bauman (2005), Augé (2005), Feminías (2007), García Canclini (2009, 2013) y Hall (2011, 2013). También se sostiene en textos sobre la identidad de género de autores como Anzaldúa (2000, 2005), Rago (2004), Chanter (2011), Adiche (2012) y Spivak (2014). En la literatura latinoamericana, especialmente la corriente literaria del Real Maravilloso, se apoya en Carpentier (2010, 2014), Chiampi (2012), Cortázar (2001) y Jozef (1986). Se utilizan también trabajos teóricos que investigan el proceso de adaptación de la película literatura, tales como los de Stam (2003, 2006, 2008), Hutcheon (2013) y Bazin (2014). Así, se verifica que la película estudada no traspasa el carácter mestizo de la identidad latinoamericana, porque la estratifica, no expresando las diversas matices culturales presentes en la obra literaria. Además, cristaliza los estereotipos de una sociedad patriarcal, en relación a los personajes femeninos, como la ausencia de opiniones propias o la hipersexualización, aspectos desconstruídos en la novela |
Palavras-chave: | Intermedialidad Personajes femeninos Identidad El amor en los tiempos del cólera Intermidialidade Personagens femininas Identidade Estereótipos El amor en los tiempos del cólera Garcia Márquez, Gabriel, 1928-2014 Crítica e interpretação Garcia Márquez, Gabriel, 1928-2014. O amor nos tempos do cólera Cinema e literatura Intermidialidade Adaptações para o cinema Garcia Márquez, Gabriel, 1928-2014 Personagens Mulheres Estereótipo (Psicologia) Newell, Mike, 1942-. Love in time of cholera |
Área(s) do CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA |
Idioma: | por |
País: | BR |
Instituição: | Universidade do Estado do Rio de Janeiro |
Sigla da instituição: | UERJ |
Departamento: | Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras |
Programa: | Programa de Pós-Graduação em Letras |
Tipo de acesso: | Acesso Aberto |
URI: | http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/6848 |
Data de defesa: | 31-Mar-2016 |
Aparece nas coleções: | Mestrado em Letras |
Arquivos associados a este item:
Arquivo | Tamanho | Formato | |
---|---|---|---|
Maria Ines Freitas de Amorim_dissertacao.pdf | 1,48 MB | Adobe PDF | Baixar/Abrir Pré-Visualizar |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.