De El amor en los tiempos del cólera para Love in the time of cholera: entre diálogos, deslocamentos e silenciamentos

Abstract

En la novela El amor en los tiempos del cólera (2014), el escritor colombiano Gabriel García Márquez, uno de los nombres más representativos de la corriente literaria nombrada como real maravilloso, ha construido fuertes personajes femeninos y marcado la narrativa con la representación de los elementos de la cultura de América Latina. La obra literaria fue adaptada para el cine por la industria cinematográfica de Hollywood, con la dirección del realizador británico Mike Newell (2007). Este estudio objetiva analizar cómo se traspasa para la película el carácter mestizo de la identidad latinoamericana presente en la narrativa literaria y de qué manera se transponen los personajes femininos presentes en la novela para la película. De esa manera es posible establecer los diálogos, los desplazamientos y los silencios existentes en las dos obras, considerando las expecificidades de ambas las manifestaciones artísticas y las traducciones culturales realizadas a partir de la novela colombiana y la película estadunidense. Para el análisis proposto, la investigación teórica se basa en las teorías sobre la construcción de la identidad de Bauman (2005), Augé (2005), Feminías (2007), García Canclini (2009, 2013) y Hall (2011, 2013). También se sostiene en textos sobre la identidad de género de autores como Anzaldúa (2000, 2005), Rago (2004), Chanter (2011), Adiche (2012) y Spivak (2014). En la literatura latinoamericana, especialmente la corriente literaria del Real Maravilloso, se apoya en Carpentier (2010, 2014), Chiampi (2012), Cortázar (2001) y Jozef (1986). Se utilizan también trabajos teóricos que investigan el proceso de adaptación de la película literatura, tales como los de Stam (2003, 2006, 2008), Hutcheon (2013) y Bazin (2014). Así, se verifica que la película estudada no traspasa el carácter mestizo de la identidad latinoamericana, porque la estratifica, no expresando las diversas matices culturales presentes en la obra literaria. Además, cristaliza los estereotipos de una sociedad patriarcal, en relación a los personajes femeninos, como la ausencia de opiniones propias o la hipersexualización, aspectos desconstruídos en la novela