Neologismo por empréstimo na moda: do registro jornalístico ao lexicográfico

Abstract

Cette recherche fait une étude lexicologique et metalexicographique des termes étrangers de la mode, recueillies dans l hebdomadaire ELA du journal O Globo. On a choisi la la mode comme sujet parce qu une caractéristique importante dans les textes de la mode est l adoption des mots étrangers. On a analysé et comparé les termes sélectionnés dans les textes de mode avec leurs définitions aux dictionnaires qui composent le corpus les plus récentes éditions du Dicionário Houaiss, du Dicionário Aurélio, du Dicionário Caldas Aulete et du Dicionário Unesp avec les versions de dictionnaires disponibles gratuitement dans l Internet: Aulete digital, Dicionário inFormal ces deux avec la collaboration des lecteurs et l Dicio Dicionário Online de português, au-delà du Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, le VOLP (la version imprimée et la version en ligne). Le but principal était obtenir une idée plus precise sur l incorporation des mots du corpus au lexique de la langue portugaise. On a analysé le parcours de l utilisation des mots étrangers aux textes journalistiques jusqu à formalisation par les dictionnaires de la langue, on a cherché de verifier comment, dans la société contemporaine, les changements de la langue sont imposées aux dictionnaires en raison de la grande vitesse avec laquelle les médias adoptent les mots étrangers.