Espelhamento e a tradução de Vilém Flusser e Walter Benjamin: em busca de uma metodologia para o estudo do duplo

Abstract

La témathique du double remonte à l Antiquité. Quand revisité, dans le contexte contemporaine, elle peut devenir élément déclancheur pour la compréhension de phénomènes récents, tels que l impact de reprodutibilité técnique dans les relations humanaines. En ce sens, cet étude vise la recherche d une méthodologie qui permette l analyse du douple qui se présente comme l image tecniquement reproduit. Nous avons fondé nos travaux sur l'hypothèse, soutenu sur le méthode de « mise en miroir » utilisé par Vilém Flusser, selon laquelle il soit possible l étude de la reproductibilité à un égard qui transcende la compréhension de la relation entre l'hostilité au double pour favoriser le processus de recadrage et de survie découlant du mise en miroir entre «le moi » e « l autre ». Pour ce faire, il a été choisi comme corpus d analyse le roman O homem duplicado (2002), de l écrivain portugais José Saramago, par laquelle nous rapprocherons les philosophies de traduction de Vilém Flusser et Walter Benjamin afin d associer le processus de resignification au saut entre les univers (traduction sur l avis Flusserien) et à la survie à l éclairage de celui qui est duplié, traduit (traduction sur l avis Benjaminian)