O gênero gramatical nas primeiras gramáticas vernáculas portuguesas

Abstract

Presentamos en este trabajo enfoques sobre la categoría gramatical de género en las dos primeras gramáticas de la lengua portuguesa: Grammatica da lingoagem portuguesa (1536), de Fernão de Oliveira, y Grammatica da lingua portuguesa (1540), de João de Barros. El objetivo de esta tarea es contribuir para los estudios históricos y diacrónicos del idioma, específicamente en esas obras metalingüísticas iniciales. Para hacerlo, se ha procedido a una lectura integral de los dos textos, en aras de enmarcar los tramos asociados a ese tema de la morfosintaxis. Inicialmente, hay una contextualización histórica acerca de la evolución del idioma, desde la constitución de la Península Ibérica hasta la independencia de Portugal, incluyendo la formación de las lenguas nacionales, en especial el portugués, y sus características en contrapunteo con el latín. Esta exposición comprende la pérdida del género neutro, las distintas propuestas de periodización de nuestra lengua y la oscilación del género gramatical de algunas palabras dentro del idioma. A continuación, examinamos el escenario europeo en el período del Renacimiento y su influencia en la producción de las obras en cuestión y, a la vez, situar el rol de los gramáticos pioneros en el proceso de autoafirmación del vernáculo. La sección contiene aún una breve biografía de cada uno de los autores estudiados. Pasamos entonces al análisis de las referidas obras, basado en el modelo latino y en los criterios establecidos por la tradición, así como en los cambios de la nueva era, las cuales servían de paradigma para los futuros estudios acerca de la época. Cumplida esa tarea, confrontamos los trabajos de Oliveira y Barros, en aras de identificar los elementos comunes y los divergentes entre ambos, sin despreciar sus vínculos con la herencia griega, pero inscribiéndolos en el amplio movimiento de transformaciones sociales, geográficas y políticas del siglo XVI. A través de esa confrontación, el estudio revisa los cambios impuestos al género en la lengua portuguesa, deteniéndose sobre puntos enfocados en los dos textos citados, como el concepto de dição, el contrapunteo entre flexión y derivación, el rol de los artículos en la desaparición de los casos y otros hechos lingüísticos en el campo de la morfosintaxis