Uma análise comparativa dos adjetivos em jornal de língua portuguesa e em jornal de língua francesa

Abstract

Ce travail présente une analyse comparative de l emploi des adjectifs dans deux quotidiens de nos jours en langues portugaise et française, O Globo et Le monde respectivement, dont la thématique concerne des sujets en général. L approche descriptive a été choisi pour analyser l emploi des adjectifs dans les deux médias journalistiques, dans le but de faire une étude discursive de cette classe de mots. Pour cela, on a fait appel à la théorie de la référenciation en ce qui concerne la place de l adjectif dans le projet de dire du texte, les encapsulages des idées apportées par les adjectifs, parmi d autres reprises possibles présentes dans le corpus. Ainsi, on constate les possibles changements de la conception de l adjectif, en identifiant les différentes perspectives présentes dans onze grammaires analysées dans les deux langues. Le corpus sélectionné correspond à trois paires de reportages complets (titre, chapeau et texte) de chaque quotidien, six textes de médias journalistiques au total. L objectif de cette recherche est de vérifier comment, en effet, l adjectif est employé, de façon discursive, en analysant les différences et les ressemblances entre les deux langues, surtout l effet sémantique-discursif de ces usages dans le texte journalistique. Une analyse qualitative a été réalisée car on a évalué le contexte de l usage des adjectifs trouvés. Par ailleurs, une analyse quantitative a été proposée pour repérer le pourcentage de l usage des adjectifs dans les différents contextes, en tenant compte des places, anaphorique et cataphorique, des adjecifs trouvés. À partir des analyses des adjectifs trouvés dans cette recherche, on a réussi à les classer dans cinq catégories, à savoir: 1ère morphosyntaxique, 2e sémantique-discursive, 3e taille du syntagme, 4e genre et 5e type sémantique de l adjectif. Il faut remarquer quelques résultats de cette recherche, par exemple: 1) la classe des adjectifs dans les deux langues révèle, par le biais de l argumentation, la position de chaque énonciateur; 2) il y a un usage de l adjectif plus important dans la langue française; 3) la place des adjectifs la plus présente dans les deux langues analysées est la postérieure à leurs référents